Ehren-Dekret für Ph-

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . . . . 16. . . . . . . .]ΕΔ̣Ι[. . . . . . . .15. . . . . . .][. . . . .10. . . . . ἐσιτ]ήγησεν ἐξ Αἰγύπτου τ[. . .][. . . . . . .13. . . . . . ]ΛΥΛΛΩΝ εὐωνοτέρων ὑπηΙ[.]–[. . . . . . . .15. . . . . . .]αι προαιρούμενος τῶι δ–[ήμωι τῶι Ἀθηναίων, κ]αὶ ἐν τοῖς ἄλλοις τοῖς[. . . . . . .14. . . . . . . χρ]ήσιμον ἑαυτὸν παρασκ̣–[ευάζων διατετέλεκ]εν ἐμ παντὶ καιρῶι, κα[ὶ][πολλοὺς τῶν πολιτῶν] λυτρωσάμενος ἐξ Σικ̣–[ελίας ἀπέστειλε Ἀθ]ήναζε τοῖς αὑτοῦ ἀναλ–[ώμασιν, καὶ ἰδίαι κα]ὶ κοιν<ῆ>ι πρὸς τὸν δῆμο–[ν ἐνδεικνύμενος τ]ὴν εὔνοιαν, ἣν ἔχων διατ–[ελεῖ ἐκ προγόνων, κ]αὶ νῦν εἰς τὴν φυλακὴν v[ἐπέδωκε τάλαντον] ἀργυρίου, ἀγα[θ]ῆ̣[ι τ]ύ̣χη[ι],[δεδόχθαι τῶι δήμ]ωι· ἐπαινέσαι Φ[. . .5. .]ι̣ο[ν][. . . . . . .13. . . . . . Σ]αλαμίνιον καὶ [στεφανῶσ]–[αι θαλλοῦ στεφάνωι] εὐν̣[οία]ς ἕ̣[νεκα . . .6. . .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -- - - Getreide herbeiführte aus Ägypten - - -- - - günstigere (Frachtgelder?) - - -- - - beschließend gegenüber demVolk der Athener, und bei den anderen- - - sich stets nützlicherwies zu jedem Zeitpunkt, undviele Bürger losgekauft und aus Si-zilien nach Athen zurückgeschickt hat auf seine eigenenKosten, und privat und öffentlich gegenüber demVolk dasjenige Wohlwollen zeigte, das er vonden Vorfahren hat, und jetzt zum Schutz (Athens)ein Talent Silber geschenkt hat, zu Glück und Heil,wolle beschließen das Volk: dass man belobige Ph- -iosS.d. - - - von Salamis und bekränzemit einem Oliven-Kranz wegen seines Wohlwollens - - -- - -

- - -- - -- - - he conveyed grain from Egypt - - -- - - cheaper [freight charges?] - - -- - - preferring [to gratify?]the Athenian People, and in [all]the other [affairs of the city] has continued to make himselfuseful at every opportunity, andhaving ransomed many citizens fromSicily, he despatched them to Athens at his ownexpense, and displaying privately and publicly towardsthe People the good will, which he has inheritedfrom his ancestors, has now [donated a talent]of silver for public protection, for good fortune,the People shall decide: to praise Ph-iosson of - of Salamis and crownhim with a [foliage] crown for his good will - - -- - -.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.